Bob Dylan - Murder Most Foul - Sehr schmutziger Mord

Am 27. März 2020 um Mitternacht veröffentlichte Bob Dylan „Murder Most Foul“.

[Verse 1]
It was a dark day in Dallas, November '63
A day that will live on in infamy
President Kennedy was a-ridin' high
Good day to be livin' and a good day to die
Being led to the slaughter like a sacrificial lamb
He said, „Wait a minute, boys, you know who I am?“
„Of course we do, we know who you are“
Then they blew off his head while he was still in the car
Shot down like a dog in broad daylight
Was a matter of timing and the timing was right
You got unpaid debts, we've come to collect
We're gonna kill you with hatred, without any respect
We'll mock you and shock you and we'll put it in your face
We've already got someone here to take your place
The day they blew out the brains of the king
Thousands were watching, no one saw a thing
It happened so quickly, so quick, by surprise
Right there in front of everyone's eyes
Greatest magic trick ever under the sun
Perfectly executed, skillfully done
Wolfman, oh Wolfman, oh Wolfman, howl
Rub-a-dub-dub, it's a murder most foul

[Verse 2]
Hush, little children, you'll understand
The Beatles are comin', they're gonna hold your hand
Slide down the banister, go get your coat
Ferry 'cross the Mersey and go for the throat
There's three bums comin' all dressed in rags
Pick up the pieces and lower the flags
I'm goin' to Woodstock, it's the Aquarian Age
Then I'll go over to Altamont and sit near the stage
Put your head out the window, let the good times roll
There's a party going on behind the Grassy Knoll
Stack up the bricks, pour the cement
Don't say Dallas don't love you, Mr. President
Put your foot in the tank and then step on the gas
Try to make it to the triple underpass
Blackface singer, whiteface clown
Better not show your faces after the sun goes down
Up in the red light district, they've got cop on the beat
Living in a nightmare on Elm Street
When you're down on Deep Ellum, put your money in your shoe
Don't ask what your country can do for you
Cash on the barrelhead, money to burn
Dealey Plaza, make a left-hand turn
I'm going down to the crossroads, gonna flag a ride
The place where faith, hope, and charity died
Shoot him while he runs, boy, shoot him while you can
See if you can shoot the invisible man
Goodbye, Charlie, goodbye, Uncle Sam
Frankly, Miss Scarlett, I don't give a damn
What is the truth, and where did it go?
Ask Oswald and Ruby, they oughta know
„Shut your mouth,“ said a wise old owl
Business is business, and it's a murder most foul

[Verse 3]
Tommy, can you hear me? I'm the Acid Queen
I'm riding in a long, black Lincoln limousine
Ridin' in the back seat next to my wife
Headed straight on in to the afterlife
I'm leaning to the left, I got my head in her lap
Hold on, I've been led into some kind of a trap
Where we ask no quarter, and no quarter do we give
We're right down the street, from the street where you live
They mutilated his body and they took out his brain
What more could they do? They piled on the pain
But his soul was not there where it was supposed to be at
For the last fifty years they've been searchin' for that
Freedom, oh freedom, freedom over me
I hate to tell you, mister, but only dead men are free
Send me some lovin', then tell me no lie
Throw the gun in the gutter and walk on by
Wake up, little Susie, let's go for a drive
Cross the Trinity River, let's keep hope alive
Turn the radio on, don't touch the dials
Parkland Hospital, only six more miles
You got me dizzy, Miss Lizzy, you filled me with lead
That magic bullet of yours has gone to my head
I'm just a patsy like Patsy Cline
Never shot anyone from in front or behind
I've blood in my eye, got blood in my ear
I'm never gonna make it to the new frontier
Zapruder's film I seen night before
Seen it thirty-three times, maybe more
It's vile and deceitful, it's cruel and it's mean
Ugliest thing that you ever have seen
They killed him once and they killed him twice
Killed him like a human sacrifice
The day that they killed him, someone said to me, „Son
The age of the Antichrist has just only begun“
Air Force One comin' in through the gate
Johnson sworn in at 2:38
Let me know when you decide to throw in the towel
It is what it is, and it's murder most foul

[Verse 4]
What's new, pussycat? What'd I say?
I said the soul of a nation been torn away
And it's beginning to go into a slow decay
And that it's thirty-six hours past Judgment Day
Wolfman Jack, he's speaking in tongues
He's going on and on at the top of his lungs
Play me a song, Mr. Wolfman Jack
Play it for me in my long Cadillac
Play me that „Only the Good Die Young“
Take me to the place Tom Dooley was hung
Play „St. James Infirmary“ and the Court of King James
If you want to remember, you better write down the names
Play Etta James, too, play „I'd Rather Go Blind“
Play it for the man with the telepathic mind
Play John Lee Hooker, play „Scratch My Back“
Play it for that strip club owner named Jack
Guitar Slim going down slow
Play it for me and for Marilyn Monroe

[Verse 5] Play „Please Don't Let Me Be Misunderstood“
Play it for the First Lady, she ain't feeling any good
Play Don Henley, play Glenn Frey
Take it to the limit and let it go by
Play it for Carl Wilson, too
Looking far, far away down Gower Avenue
Play „Tragedy“, play „Twilight Time“
Take me back to Tulsa to the scene of the crime
Play another one and „Another One Bites the Dust“
Play „The Old Rugged Cross“ and „In God We Trust“
Ride the pink horse down that long, lonesome road
Stand there and wait for his head to explode
Play „Mystery Train“ for Mr. Mystery
The man who fell down dead like a rootless tree
Play it for the reverend, play it for the pastor
Play it for the dog that got no master
Play Oscar Peterson, play Stan Getz
Play „Blue Sky,“ play Dickey Betts
Play Art Pepper, Thelonious Monk
Charlie Parker and all that junk
All that junk and „All That Jazz“
Play something for the Birdman of Alcatraz
Play Buster Keaton, play Harold Lloyd
Play Bugsy Siegel, play Pretty Boy Floyd
Play the numbers, play the odds
Play „Cry Me a River“ for the Lord of the gods
Play Number nine, play Number six
Play it for Lindsey and Stevie Nicks
Play Nat King Cole, play „Nature Boy“
Play „Down in the Boondocks“ for Terry Malloy
Play „It Happened One Night“ and „One Night of Sin“
There's twelve million souls that are listening in
Play „Merchant of Venice“, play „Merchants of Death“
Play „Stella by Starlight“ for Lady Macbeth
Don't worry, Mr. President, help's on the way
Your brothers are comin', there'll be hell to pay
Brothers? What brothers? What's this about hell?
Tell them, „We're waiting, keep coming,“ we'll get them as well
Love Field is where his plane touched down
But it never did get back up off the ground
Was a hard act to follow, second to none
They killed him on the altar of the rising sun
Play „Misty“ for me and „That Old Devil Moon“
Play „Anything Goes“ and „Memphis in June“
Play „Lonely at the Top“ and „Lonely Are the Brave“
Play it for Houdini spinning around in his grave
Play Jelly Roll Morton, play „Lucille“
Play „Deep in a Dream“, and play „Driving Wheel“
Play „Moonlight Sonata“ in F-sharp
And „A Key to the Highway“ for the king on the harp
Play „Marching Through Georgia“ and „Dumbarton's Drums“
Play „Darkness“ and death will come when it comes
Play „Love Me or Leave Me“ by the great Bud Powell
Play „The Blood-Stained Banner“, play „Murder Most Foul“

Deutsche Üersetzung:

[Strophe 1]
Es war ein dunkler Tag in Dallas, November '63
Ein Tag, der in Schande weiterleben wird
Präsident Kennedy war hoch im Kurs
Guten Tag zum Leben und einen guten Tag zum Sterben
Wie ein Opferlamm zum Schlachten geführt zu werden
Er sagte: „Moment mal, Jungs, weißt du wer ich bin?“
„Natürlich wissen wir, wer Sie sind.“
Dann haben sie ihm den Kopf abgeblasen, als er noch im Auto war
Am helllichten Tag wie ein Hund abgeschossen
War eine Frage des Zeitpunktes und der Zeitpunkt war richtig
Sie haben unbezahlte Schulden, wir sind gekommen, um zu sammeln
Wir werden dich mit Hass töten, ohne Respekt
Wir werden dich verspotten und schockieren und wir werden es dir ins Gesicht schreiben
Wir haben bereits jemanden hier, der Ihren Platz einnimmt
An dem Tag, als sie das Gehirn des Königs explodieren lassen
Tausende sahen zu, niemand sah etwas
Es geschah so schnell, so schnell, überraschend
Genau dort vor allen Augen
Größter Zaubertrick aller Zeiten unter der Sonne
Perfekt ausgeführt, gekonnt gemacht
Wolfman, oh Wolfman, oh Wolfman, heul
Rub-a-Dub-Dub, es ist ein Mord, der am schlimmsten ist

[Strophe 2]
Still, kleine Kinder, ihr werdet verstehen
Die Beatles kommen, sie werden deine Hand halten
Schieben Sie das Geländer herunter und holen Sie sich Ihren Mantel
Die Fähre überquert den Mersey und sie fahren ihm an die Gurgel
Es gibt drei Penner, die alle in Lumpen gekleidet sind
Nimm die Stücke und senke die Fahnen
Ich gehe nach Woodstock, es ist das Wassermannzeitalter
Dann gehe ich nach Altamont und setze mich in die Nähe der Bühne
Steck deinen Kopf aus dem Fenster, lass die guten Zeiten rollen
Hinter dem Grassy Knoll findet eine Party statt
Stapeln Sie die Ziegel, gießen Sie den Zement
Sagen Sie nicht, dass Dallas Sie nicht liebt, Mr. President
Setzen Sie Ihren Fuß in den Tank und treten Sie dann aufs Gas
Versuche es bis zur dreifachen Unterführung zu schaffen
Blackface-Sänger, Whiteface-Clown
Zeigen Sie Ihre Gesichter besser nicht, nachdem die Sonne untergegangen ist
Oben im Rotlichtviertel haben sie ihren Verstand wieder im Takt
Leben in einem Albtraum in der Elm Street
Wenn Sie auf Deep Ellum sind, stecken Sie Ihr Geld in Ihren Schuh
Fragen Sie nicht, was Ihr Land für Sie tun kann
Bargeld auf dem Fasskopf, Geld zum Verbrennen
Dealey Plaza, biegen Sie links ab
Ich gehe runter zur Kreuzung und werde eine Fahrt markieren
Der Ort, an dem Glaube, Hoffnung und Nächstenliebe starben
Erschieß ihn, während er rennt, Junge, erschieß ihn, solange du kannst
Sehen Sie, ob Sie den unsichtbaren Mann erschießen können
Auf Wiedersehen, Charlie, auf Wiedersehen, Onkel Sam
Ehrlich gesagt, Miss Scarlett, ist mir das egal
Was ist die Wahrheit und wohin ist sie gegangen?
Fragen Sie Oswald und Ruby, sie sollten es wissen
„Halt den Mund“, sagte eine weise alte Eule
Geschäft ist Geschäft, und es ist ein Mord, der am schlimmsten ist

[Strophe 3] Tommy, kannst du mich hören? Ich bin die Acid Queen
Ich fahre in einer langen schwarzen Lincoln-Limousine
Sitze auf dem Rücksitz neben meiner Frau
Kopfüber auf dem Weg ins Jenseits
Ich lehne mich nach links, ich habe meinen Kopf in ihrem Schoß
Moment mal, ich bin in eine Art Falle geführt worden
Wo wir nach keinem Quarter fragen und wir keinen Quarter geben
Wir sind gleich die Straße runter, von der Straße, in der du lebst
Sie verstümmelten seinen Körper und nahmen sein Gehirn heraus
Was konnten sie noch tun? Sie häuften den Schmerz an
Aber seine Seele war nicht da, wo sie sein sollte
In den letzten fünfzig Jahren haben sie danach gesucht
Freiheit, oh Freiheit, Freiheit über mich
Ich hasse es Ihnen zu sagen mein Herr, aber nur Tote sind frei
Schicken Sie mir etwas Liebe, dann sagen Sie mir keine Lüge
Wirf die Waffe in die Gosse und gehe vorbei
Wach auf, kleine Susie, lass uns eine Fahrt machen
Überqueren Sie den Trinity River und lassen Sie uns die Hoffnung am Leben erhalten
Schalte das Radio ein und berühre den Tuner nicht
Parkland Hospital, nur noch sechs Meilen
Sie haben mich schwindelig gemacht, Miss Lizzy, Sie haben mich mit Blei gefüllt
Deine magische Kugel ist in meinen Kopf gegangen
Ich bin nur ein Sündenbock wie Patsy Cline
Schießen Sie niemals auf jemanden von vorne oder hinten
Ich habe Blut im Auge, habe Blut im Ohr
Ich werde es nie bis zur neuen Grenze schaffen
Zapruders Film, den ich am Abend zuvor gesehen habe
Ich habe es dreiunddreißig Mal gesehen, vielleicht mehr
Es ist gemein und betrügerisch, es ist grausam und es ist mir ernst damit
Das Hässlichste, was du je gesehen hast
Sie haben ihn einmal getötet und sie haben ihn zweimal getötet
Tötete ihn wie ein Menschenopfer
An dem Tag, als sie ihn töteten, sagte jemand zu mir: „Sohn
Das Zeitalter des Antichristen hat gerade erst begonnen „
Air Force One kommt über die Runway herein
Johnson vereidigte um 2:38
Lassen Sie mich wissen, wenn Sie sich entscheiden, das Handtuch zu werfen
Es ist, was es ist, und es ist Mord, der am schlimmsten ist

[Strophe 4]
What's new, pussycat? Was würde ich sagen?
Ich sagte, die Seele einer Nation sei weggerissen worden
Und es beginnt langsam zu verfallen
Und dass es sechsunddreißig Stunden nach dem Jüngsten Gericht ist
Wolfman Jack, er spricht in Zungen
Er geht immer weiter aus vollem Herzen
Spielen Sie mir ein Lied, Mr. Wolfman Jack
Spiel es für mich in meinem langen Cadillac
Spiel mir das „Only the Good Die Young“
Bring mich zu dem Ort, an dem Tom Dooley aufgehängt wurde
Spielen Sie „St. James Infirmary“ und den Court of King James
Wenn Sie sich erinnern möchten, schreiben Sie die Namen besser auf
Spielen Sie auch Etta James und „I'd Rather Go Blind“.
Spielen Sie es für den Mann mit dem telepathischen Verstand
Spielen Sie John Lee Hooker, spielen Sie „Scratch My Back“
Spielen Sie es für den Strip-Club-Besitzer namens Jack
Guitar Slim wird langsam leiser
Spiel es für mich und für Marilyn Monroe

[Strophe 5]
Spielen Sie „Please Don't Let Me Be Misunderstood“
Spiel es für die First Lady, sie fühlt sich nicht gut
Spielen Sie Don Henley, spielen Sie Glenn Frey
Nehmen Sie es bis an die Grenze und lassen Sie es vorbei
Spielen Sie es auch für Carl Wilson
Weit, weit weg die Gower Avenue hinunter
Spielen Sie „Tragedy“, spielen Sie „Twilight Time“
Bring mich zurück nach Tulsa zum Tatort
Spielen Sie einen anderen und „Another One Bites the Dust“
Spielen Sie „The Old Rugged Cross“ und „In God We Trust“
Reiten Sie mit dem rosa Pferd die lange, einsame Straße hinunter
Steh da und warte, bis sein Kopf explodiert
Spielen Sie „Mystery Train“ für Mr. Mystery
Der Mann, der tot umfiel wie ein wurzelloser Baum
Spielen Sie es für den Pfarrer, spielen Sie es für den Pastor
Spielen Sie es für den Hund, der keinen Meister hat
Spielen Sie Oscar Peterson, spielen Sie Stan Getz
Spielen Sie „Blue Sky“ und Dickey Betts
Spielen Sie Art Pepper, Thelonious Monk
Charlie Parker und all dieser Müll
All dieser Müll und „All That Jazz“
Spielen Sie etwas für den Birdman of Alcatraz
Spielen Sie Buster Keaton, spielen Sie Harold Lloyd
Spielen Sie Bugsy Siegel, spielen Sie Pretty Boy Floyd
Spielen Sie die Zahlen, spielen Sie die Gewinnchancen
Spielen Sie „Cry Me a River“ für den Herrn der Götter
Spielen Sie Nummer neun, spielen Sie Nummer sechs
Spielen Sie es für Lindsey und Stevie Nicks
Spielen Sie Nat King Cole, spielen Sie „Nature Boy“
Spielen Sie „Down in the Boondocks“ für Terry Malloy
Spielen Sie „It Happened One Night“ und „One Night of Sin“
Es gibt zwölf Millionen Seelen, die zuhören
Spielen Sie „Merchant of Venice“, spielen Sie „Merchants of Death“
Spielen Sie „Stella by Starlight“ für Lady Macbeth
Machen Sie sich keine Sorgen, Herr Präsident, Hilfe ist unterwegs
Deine Brüder kommen, es wird die Hölle geben, um zu bezahlen
Brüder? Welche Brüder? Was ist das mit der Hölle?
Sagen Sie ihnen: „Wir warten, kommen Sie weiter.“ Wir werden sie auch bekommen
In Love Field landete sein Flugzeug
Aber es kam nie wieder zurück in die Luft
Es war schwer zu folgen, unübertroffen
Sie töteten ihn auf dem Altar der aufgehenden Sonne
Spiele „Misty“ für mich und „That Old Devil Moon“
Spielen Sie „Anything Goes“ und „Memphis in June“
Spielen Sie „Lonely at the Top“ und „Lonely Are the Brave“
Spielen Sie es für Houdini, der sich in seinem Grab dreht
Spielen Sie Jelly Roll Morton, spielen Sie „Lucille“
Spielen Sie „Deep in a Dream“ und „Driving Wheel“
Spielen Sie „Moonlight Sonata“ in Fis
Und „A Key to the Highway“ für den König auf der Harfe
Spielen Sie „Marching Through Georgia“ und „Dumbarton's Drums“
Spielen Sie „Darkness“ und der Tod wird kommen, wenn er kommt
Spielen Sie „Love Me or Leave Me“ von Bud Powell
Spielen Sie „The Blood-Stained Banner“, spielen Sie „Murder Most Foul“